Saya Detektif Ha Eun Joong dari Kantor Kepolisian Jongno.
Eun Joong? Ha Eun Joong?
Apakah anda ingat cek ini?
Ini ditemukan di antara barang-barang milik almarhum Gong Gi Chan.
Sidik jari anda ada di atasnya.
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Mari kita ke atas dan minum secangkir teh.
Tunggu sampai aku selesai.
Hanya untuk kematian seorang asisten lapangan,
seorang detektif kecil semata mendatangi seorang pimpinan perusahaan
dan mengoceh berputar-putar?
Apakah atasanmu tahu?
Meskipun saya tidak mengoceh dan melapor pada atasandia pasti akan segera tahu.
Dimanakah anda sekitar jam 5 dan 6 pagi
saat insiden terjadi?
Kenapa seorang pimpinan perusahaan memberi seorang asisten lapangan semata
cek itu?
Cek itu dikirim ke ruangan ketua dari lantai 2 Bank Daehan dalam gedung ini.
Saya sudah memeriksanya.
Mereka bilang mereka membawakan anda uang tunai dan cek-cek,
setiap pagi.
Sebagai tagihan baru, apapun alasannya.
Ya, Pengawas Song.
Y-ya.
Ya, Bos.
Ini Ha Myeong Geun.
Ya, ya.
Saya benar-benar harus bertemu anda hari ini.
Ya, saya akan tunggu.
Tidak apa walaupun terlambat,
jadi tolong hubungi saya saat anda telah selesai dengan pekerjaan.
Ya.
Saya akan tunggu.
Karena sidik jari anda ditemukan pada cek tersebut,dari kedudukan saya,
tidak mungkin saya tidak menyelidiki anda.
Tolong pahami.
Jadi
apakah kau minta aku untuk
membuktikan alibiku?
Ya.
Aku di rumah. Apa itu cukup?
Kalau begitu, saya akan berkunjung ke rumah anda untuk verifikasi.
Apa?
Tolong kerjasama jadi
saya bisa memeriksa CCTV.
Apa kau bilang kau adalah Detektif Ha Eun Joong?
Silakan minum tehnya.
Teh akan membuang racun dari tubuhmu.
Semangat dan keberanianmu semuanya bagus, tapi
agar semangat itu tidak menjadi kegilaan, dan keberanian itu tidak memabukkan,
kau harusnya melihat dimana akan berbaringsebelum meluruskan kakimu, Detektif Ha.
Saya dilahirkan sehat untuk berkemah, jadi...
Itu bagus.
Aku akan melemparmu ke alam liar sebagai imbalan atas ketidaksopananmu, tapi
karena kau bilang sehat untuk itu, sungguh melegakan .
Anak perempuan anda, anak laki-laki dan juga anda
tampaknya semua berpikir
anda berada di atas hukumdan negara Republik Korea.
Hei.
Bawakan piguranya.
Di atas hukum,
saya tidak tahu kalau di atas Republik Korea, tapi
di atas orang yang membuat hukum,
di atas manusia yang mengeksekusi hukum, adalah keluarga. Itu yang bisa saya pastikan padamu.
Pasti ada sidik jari Sekretaris Im di atas cek itu juga.
- Apa tidak? - Ya.
Karena bank memberikannya pada sekretaris.
Dan sekretaris memberikannya pada anda.
Tidak demikian.
Tidak.
Kau salah.
Seakan-akan dia lupa bahwa dia telah menimbulkan masalah bagi kami,
menangis dan terus meminta pertolongan
akibat semua hal itu membuatku merasa kasihan padanya, jadi
melalui Sekretaris Im, aku mengirimkan cek untuk Gong Gi Chan.
Sebagai uang ucapan selamat.
Sekretaris Im.
Siapa yang menyerahkan cek itu pada Gong Go Chan? Kau atau aku?
Saya menerima cek dari Presiden dan menyerahkan padanya.
Ini keluargaku.
Lihat dengan seksama.
Orang-orang ini . . .
. . .yang kau . . .
tidak pernah boleh sentuh di negeri ini.
Aku akan membiarkannya kali ini,
karena kau memiliki nama yang sama seperti putraku.
Kau pasti malu.
Ini pasti buku catatan seorang detektif.
Apakah aku ada didalamnya juga?
Kenapa kau keluar dari ruangan Ketua?
Apa mungkin kau memberitahu ayah mengenai diriku?
Apa kau membatalkannya? Aku dengar mereka menjatuhkan tuntutannya.
Aku bertanya kalau semuanya sudah diselesaikan.
Kalau kau bertemu orang kau harusnya menyapadan kalau buku catatanmu dipungut, kau seharusnya berterima kasih.
Apakah aku membunuh seseorang, atau menteror seseorang?
Kenapa kau memperlakukanku seperti seorang kriminal yang kejam?
Jika kau membunuh seseorang
apakah kau menjadi seorang pembunuh?
Apa?
Lupakan saja.
Terima kasih.
Aku tidak punya waktu untuk membatalkannya. Sampai jumpa.
Kau mudah naik darah, tidak sopan, tidak simpatik, dan aneh dalam bergaul, bukan?
Mari lewatkan mereka, karena aku juga tidak memilikinya.
Kalau kau ingin melanjutkan hidup,
bukankah kau setidaknya harusmencoba untuk melatih kemampuan bergaulmu?
Orang yang berpikiran sehat berjajar mengantri di depanku dan ayah...
tapi tidak pernah menetap di sana.
Aku biasanya
kasar, menyakitkan hati, dan kurang pikiran sehat.
Oh ya.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu mengenai Gong Ki Chan.
Silakan datang besok.
Aku tahu itu bunuh diri, tapi ada apatentang audit internalnya?
Dia direncanakan untuk dipindahkan.
Bukan begitu?
Aku kira ini pertama kalinya kau mendengar hal ini.
Tidak, aku tahu.
Bukan yang kau tahu.
Ini adalah hal yang kau olah sendiri saja.
Aku tahu.
Baiklah, kau tahu nomorku, bukan?
Aku akan menghubungimu setelah memeriksa jadwalku, jadi tinggalkan nomor teleponmu
sebagai sebuah pesan.
Mari lakukan itu.
Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Ayo pergi.
Ayah.
Cepat.
Ayo pergi.
Ayah.
Ayo keluar dulu.
Ayah.
Ayah?
Ha Eun Joong.
Ha Myeong Geun
Eun Joong.
Dari semua nama, nama putra barunya adalah Eun Joong.
Nama itu tidak mungkin kebetulan...
Gong Gi Chan
Woo Ah Mi?
Bukan saya orang yang memakan ini.
Di dalam sini ada seorang anak yang imut sekali.
Apakah ini orang yang sama atau bernama sama?
Apa kau akan pergi ke pemakaman?
Ya.
Sebelum ayah pergi, bicaralah denganku.
Keluarlah setelah berpakaian.
Hari ini salah satu pekerja meninggal dunia
di lokasi kerja. Karena kau adalah pengacara Grup Taeha,
kau harus menangani kasus ini.
Sampaikan kompensasi, dan hadiri pemakamannya.
Kalau ada keluhan yang wajar, coba selesaikan juga.
Jang Tae Ha
Pengacara.
Bangunlah.
Saya tidak tahu harus melakukan apa.
Ini pertama kalinya saya di pemakaman.
Ini pertama kalinya menjadi orang utama yang berkabung.
Tidak ada internet.
Tidak tahu harus bertanya apa.
Bisakah anda membantu saya, Pengacara?
Apa hubunganmu dengan almarhum?
Karena nama akhirnya berbeda, dia bukan saudara laki-lakimu.
Dia adalah suami saya.
Apa?
Suami?
Saya tidak bisa melepas dia seperti ini.
Dia adalah orang yang baik.
Dia tidak pernah menjadi orang serakah.
Kalau ada banjir di Gangwondo, dia akan pergi ke Gangwondo.
Dan kalau ada tumpahan minyak di lautan, dia akan terjun ke lautan.
Dia adalah orang yang akan bilang harus memberi darah bersih pada orang yang sakit, jadi
dia tidak makan makanan buruk atau punya pikiran buruk.
Otopsi ditolak
dan penyelidikan ditutup.
Orang itu tidak bisa mengatakan apapun.
apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak bisa percaya polisi atau perusahaan.
Saya juga . . .
Tolong, bantu suami saya, Pengacara.
Apa hubungan ayah dengan Kang Joo Pil?
Aku kenal dengannya dulu.
Kenapa ayah menghilang tanpa meninggalkan jejak
saat berhenti dari pekerjaan sebagai seorang detektif?
Ayah.
Nanti.
Nanti saja, Eun Joong.
Kalau begitu
beritahu aku, kenapa ayah pergi ke Grup Taeha hari ini,
tanpa menghindari segala sesuatu.
Seseorang tewas. Banyak indikasi yang menunjukkan padaku bahwa itu bunuh diri.
Tapi aku tidak berpikir begitu, ayah.
Aku sedang mencoba bekerja dalam kasus ini,
tapi sesuatu yang kotor menghalangi jalanku.
Lepaskan tanganmu dari kasus ini.
Kalau kau berjanji padaku untuk melepas tanganmudari kasus ini, aku akan beritahu apa yang aku tahu.
Pertama, serahkan kasus ini pada tim yang lain.
Beri aku sebuah alasan
kenapa aku harus lakukan itu.
Karena kau adalah putraku.
Karena aku harus melindungi putraku.
Maukah kau berjanji padaku?
Aku adalah seorang detektif, ayah.
Kau adalah putraku sebelum kau seorang detektif.
Dengarkan ayahmu. Kau lepaskan tanganmu dari kasus itu, mengerti?
Maafkan aku.
Kau...
Kalau aku tidak berjanji, aku masih putramu.
Walaupun aku melanggar janji kau masih akan melindungiku.
Aku akan mempercayaimu, bahwa kau akan melindungiku.
Siapapun dia, dan seberapa pun berkuasanya mereka,aku ingin melawan mereka.
Jadi katakan padaku
hal yang ayah tahu, semuanya.
Baiklah, itu bagus.
Bilang pada Sekretaris Shin untuk datang memakai ini.
Baiklah.
Kenapa Direktur Eksekutif Kang belum datang?
Saya akan hubungi beliau lagi.
Aish.
Apakah anda memanggil saya, Ketua?
Tidak, tidak, tidak. Akhiri ini dengan cepat, jadi berdiri saja.
Kau tangani Detektif Ha Eun Joong.
Siapa?
Ha Eun Joong dari kantor polisi di Jongro?
Ya.
Orang ini menggangguku walaupun semuanya selesai.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan untuk menghentikan dia dari membuka kembali kaleng cacing ini.
Tangani itu.
Baik.
Biarkan saya menangani b@#$%&@n itu, Ha Eun Joong.
Saya akan tangani dengan tangan saya sendiri.
Wow. Sekretaris Shin.
Wow. Setelan jas ini...
Dari mana ini?
Hei.
Ini adalah tempat Ketua memperoleh pakaian-pakaiannya.
Ketua memberikan ini padaku sebagai hadiah ulang tahun.
Apa?
- Hadiah ulang tahun? - Ya.
Oh.
Baiklah, baiklah. Selamat.
Ini bukan ulang tahunmu, tapi ucapan terima kasih bos padamu.
Kapan aku akan menerimanya juga?
Ucapan terima kasih Bos.
Kang Ho.
Ya.
Kalau kau memakai setelan jas $150, kau akan hidup seperti $150.
Kalau kau memakai setelan jas $1.500, kau akan hidup seperti $1.500.
Tapi hari ini kau memakai sesuatu senilai $15.000.
Mulai hari ini, pikirkan tentang bagaimana kau harus hidup.
Saya akan memikirkan hal itu.
Bagaimana saya harus hidup, dan untuk siapa saya hidup.
Aku akan memberimu sesuatu yang kau perlukan, dan
kau akan memberikanku sesuatu yang aku perlukan.
Aku melindungimu dan kau melindungi aku.
Apa yang paling aku perlukan?
Saya akan temukan USB itu.
Kalau tidak kau temukan?
Saya akan menanganinya, hingga tidak satupun orang memiliki itu di tangan mereka.
Ah. Bagaimana bisa ada seorang perempuan seperti ini?
$4.100 bukan jumlah sedikit.
Dia tidak memegang pisau, tapi dia seorang perampok.
Perempuan jahat.
Dia bukan seorang perempuan atau seorang anak.
Nomor ID ini adalah seorang perempuan dan
dia seusia denganku, jadi pasti dia.
Itu anak yang lain, tapi bukan dia.
Berhati-hati dengan ucapanmu.
Apa ini? Kau bahkan bilang dia.
Kau tidak akan pakai pelembabnya?
Ya.
Wow, benar-benar..
Ayo pakai ini.
Ayo.
Tapi, aku tidak bisa melakukan ini.
Kenapa?
Pengacara ini adalah bosku.
Jadi aku bilang, mari selesaikan perbincangan inisebelum menggantung, mengerti?
Jadi tempat dimana kau diterima adalah Cheonha?
Oh. Bahkan kau tahu Cheonha?
Cheonha pasti salah satu yang teratas.
Bahkan kau mengetahuinya.
Aku tidak bisa melawan atasanku dengan segerasetelah bergabung di firma itu, bukan begitu?
Dia benar-benar tampan.
Aku ingin kelihatan bagus dan mencoba yang terbaik.
Itu menambah +1 untuk memperoleh perkerjaan ini.
Lagi pula,
dia adalah putra dari pemilik/rekanan firma hukum kami.
Baiklah, aku akan lakukan sendiri.
Maaf! Aku tahu mereka bilang darah lebih kental daripada air.
Ini adalah cinta di atas persahabatan, dan hubungan cinta di atas kasih sayang.
Kau tidak boleh punya hubungan cinta dengan lelaki itu.Hanya hubungan kasih dalam pekerjaan.
Kenapa? Hanya karena kau belum bertemu dia.
Akan sulit untuk hanya memiliki hubungan kasih dalam pekerjaan saja dengan karakter itu.
Berhenti menumpahkan saat kau sedang makan.
Eun Joong yang sama, tapi
yang satu ini murah dan yang satunya orang kaya.
Tuan Jang adalah Han Woo (sapi asli Korea) +2
Tuan Ha adalah, hmmm...
daging sisa favorit ayah?
Kau sudah bekerja keras.
Apakah ini hadiah karena mendapat pekerjaaan?
Ya.
Terima kasih.
Jangan tumpah.
Apa ini? Berapa banyak bayarannya sampai dia membelikanku ini?
Dia bahkan tidak punya waktu untuk makan,jadi bagaimana dia punya waktu untuk membeli ini.
Dia sangat konyol.
Penyogokan dan korupsi itu semua hanya rekayasa.
Ada kesalahan konstruksi di sekitar lajur tiang penopang di lantai 8 dari gedung 104.
Aku minta asisten Gong untuk memeriksanya.
Jangan laporkan pada perusahaan,
tapi secara langsung menemui Kepaladan menyelesaikannya.
Aku.
Aku yang melakukannya, Eun Joong.
Lantai 8...
Perwakilan Grup Taeha Jang Tae Ha.
Apa yang anda lakukan?
Ini bukan karangan bunga. Ini adalah sebuah senjata dan pisau.
Berpura-pura saja anda tidak melihat ini.
Dia melakukan ini karena dia tidak bisa membunuhnya dua kali.
Membunuhnya dua kali?
Karangan bunga ini?
Siapa anda?
Apakah anda orang yang berkabung?
Saya adalah orang yang membawa ini,
dan orang yang mengirim ini adalah ayah saya.
Siapa anda?
Siapa anda yang melakukan ini pada ayah saya?
Jang Tae Ha.
Tunggu. Kenapa kau kembali?
Kau harus cepat menyerahkan itu.
Orang hidup akan hidup jika kau
cepat menguburkan kepunyaan yang meninggal.
Karena kau akan menghentikanku,
aku akan pergi secepat kilat.
Kerja keras!
Park Gyeong Man
Honolulu, Hawaii.
Kondominium Uraku
Park Gyeong Man.
Park Gyeong Man: mantan PNS. Lahir:19/3/52, 1 putra 2 putri.Pendidikan: S2 Teknik Sipil
Penghargaan Presiden. Pengalaman: 2/09-11/11Menteri Pembangunan dan Lalu Lintas-Honolulu
Berita: Honolulu, Hawaii, USA.
Konglomerat dan sektor keuangan negaramenyerbu apartemen mewah seperti Apartemen Uraku...Mengapa?
Mengapa konglomerat negara beramai-ramai ke Hawaii?Karena likuiditas.
Kau harus makan.
Nanti.
Bagaimana dengan para tetua?
Saya hanya menghubungi ibu mertua.
Sepertinya dia pergi dalam sebuah perjalanan
untuk menghindar datang ke pernikahan kami.
Tapi,
akhirnya, dia mau datang kepemakaman putranya.
Keluarlah sebentar dan makan.
Anda harus pergi sekarang.
Waktu adalah uang.
Saya mengambil banyak uang anda hari ini.
Kalau begitu, saya akan pergi
setelah melihatmu makan.
Ayo makan. Untukku?
Saya akan makan jam 2 siang.
Untuk memenuhi janji saya pada anda, Pengacara.
Saya akan lakukan.
Saya akan meninggalkannya di sana.
Kalau begitu kau harus makan dan sampai bertemu besok.
Anda akan datang besok?
Kau memintaku untuk membantu.
Sampai ketemu besok.
Permisi. Mari bicara sebentar.
Pencurian bukan tindak kejahatan.
Ketidakmampuan anda...
Ketidaksanggupan anda adalah sebuah kejahatan, tindak kejahatan serius.
Karena dia tidak berdaya dan lemah...
Dia tidak punya koneksi atau dukungan apapun.
Apa itu berarti dia membunuh diri sendiri, hanya karena kalian mengatakannya begitu?
Aku sudah bilang padamu tidak.
Aku minta otopsi.
Kau tidak tahu jika dia terjatuh atau seseorang telah mendorongnya.
Seseorang sedang sekarat...
Ini hanya sebuah nomor kasus bagi kalian, bukan?
Kasus 1, Kasus 2. Dengan cepat membalik-baliknya.
Kalau kau sudah penuhi kuotamu, sudah cukup.
Itu juga pembunuhan!
Kau membunuhnya dua kali!
Dengan menjebak dia lewat tuduhan tambahan penyuapan!
Saya membawa barang-barangnya.
Barang yang lain...
Setelah ini, saya akan kirim ke rumah anda.
Saya...
minta maaf atas kehilanganmu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Scandalous Team @ Viki
Jumlah penarikan: $1.000Sisa saldo: $71,21Semoga hari anda menyenangkan!
Dia bukan orang yang menerima suap atau melakukan bunuh diri.
Itu sebabnya anda curiga dan marah terhadap manajemen perusahaan?
Ringkasnya, itu yang anda maksud.
Bagaimana anda akan membantu istri asisten Gong?
Sesuatu yang anda bisa bantu dengan,
melawan ayahmu.
Saya harus menyelesaikan konflik ini.
Seperti yang anda bilang, jika ada sebuah konflik terkait Gong Gi Chan,
saya akan menyelesaikannya.
Apapun alasannya, saya akan memperbaiki reputasi almarhum yang rusak.
Jadi, kecurigaan dan kemarahan pada perusahaan kami dan ayah saya,
biarkan itu berlalu.
Kenapa anda melihat saya seperti itu?
Apa anda pikir saya mengatakan sebuah kebohongan?
Saya dengar.
Bahwa anda adalah putra berharga yang dia temukan kembali.
Bolehkah saya tanya apa yang terjadi?
Oh, itu.
Itu adalah hal yang semua orang tahu.
Saya kembali hidup dari penculikan.
Seperti sebuah keajaiban.
Ibu saya yang menemukan saya.
Di sebuah panti asuhan... setelah 3 tahun.
Ibumu
menemukanmu?
Jadi, apakah kau berada di panti asuhan,
sepanjang waktu?
Ya.
Tolong, bicaralah dengan bahasa yang tidak formal. Usia anda hampir sama seperti ayah saya.
Kau pasti
benar-benar istimewa bagi ibumu.
Ya, tentu saja.
Di panti asuhan...
Panti asuhan?
Tempat itu disebut Rumah St. Angela, dan terletak di Songcho.
Saya tidak bertemu orangtua saya selama 3 tahun, padahal kami hanya terpisah jarak satu jam.
Bagaimana bisa kau makan?Bagaimana bisa kau makan ini?
Bagaimana bisa kau bahkan menyuap ini ke mulutmu?
Yang benar saja! Bagaimana bisa kau makan?
Mati. Kau juga mati.
Kau matilah bersama.
Tolong tenanglah.
Lepaskan. Siapa ini?
Saya adalah detektif yang bertanggung jawab. Anda tidak boleh bersikap seperti ini.
Anak menantu anda sedang hamil.
Gi Chan-ku yang berharga. Putraku yang malang.
Tidak apa... Temui ibumu sebelum kau pergi.
Mari pergi bersama.
Apa yang aku katakan!
Aku bilang Ah Mi bukan pasanganmu!
Aku bilang dia mengungkung hidupmu!
Sudah berapa kali aku bilang dia akan menghalangi masa depanmu!
Kau menggoda putraku yang biasa,
mencuri uangnya, hatinya dan mimpi-mimpinya!
Kalau bukan karenamu, dia akan belajar di luar negeri.
Dia akan belajar arsitektur seperti yang dia inginkan,
dan menikah dengan orang yang setingkat!
Kalau saja bukan karenamu! Kalau saja bukan karenamu!!
Keluar. Kau tidak sepantasnya berada di sini!
Aku tidak ingin melihatmu, jadi keluar!
Sungguh tidak beruntung!
(meludah)
Ayo cari udara segar.
Ibunya...
perlu lebih banyak waktu.
Jadi biarkan dia sendiri dengan putranya.
Ayo pergi.
♫ Karena aku tahu tidak cinta ♫
♫ atau tidak juga dunia ♫
♫ Aku telah menyadarinya ♫
Dari pada kau tinggal sendirian di tempat ini, ♫ hanya setelah semua kepedihan itu ♫
bukankah lebih baik tinggal dengan seorang detektif, walaupun dia tidak mampu?
♫ dan banyak kasih sayang ♫
Aku tidak perlu memenuhi kuota kasus.
Kali ini, aku akan tinggal dengan sungguh-sungguh.
Ayo pergi.
♫ Hembusan angin ♫
♫ Terus membuai hatiku ♫
♫ Karena aku yang berjuang ♫
♫ terlihat sangat menyedihkan ♫
♫ Aku menangis. Tidak ada waktu cukup untuk cinta.♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Saat waktu berhenti ♫
♫ Pikiranku berhenti juga ♫
Jalur satu arah
Jalur satu arah.
Hatiku terhadapmu.
Ah. Aku, seorang mempelai wanita Lily putih,
ya, dan kau, seorang mempelai pria bertinta hitam
akan menikah. Apakah itu sungguh sesuatu yang gila...
...untuk dilakukan?
Kali ini, maafkan aku. Aku tidak akan pernah menontonnya lagi!
Karena aku memaafkanmu, tulis namamu dengan bokongmu.
Perhatikan dengan baik.
Lebih besar! Dan lebih jelas!
♫ Hembusan angin ♫
♫ Terus membuai hatiku ♫
♫ Karena aku yang berjuang kelihatan sedih. ♫
♫ Aku menangis. Tidak ada waktu cukup untuk cinta, ♫
♫ tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini?
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan selama ini? ♫
Baiknya.
Si brengsek ini.
Ayah.
Anak ini.
Ini membuat badanmu jauh lebih baik, ayah.
Apa yang ayah perhatikan?
Bekas lukamu.
Seharusnya luka dari jatuhsaat bersepeda dan mendapat 12 jahitan.
Ayah tidak tahu. Itu terjadi saat aku tinggal bersama ibu.
Luka yang disyukuri.
Luka ajaib yang membantuku menemukan putraku.
Ya.
Kau mungkin tidak akan memperoleh luka lagi, tapi
bekas luka apapun mulai sekarang,
aku akan tahu semuanya.
Siapa, kapan,
dimana, bagaimana, mengapa.
Aku akan ingat semua itu.
Jadi lupakan segalanya.
Aku mengatakan ini tidak untuk meracuni tubuhmu,
dan hatimu.
Siapa yang tahu?
Presiden Jang Tae Ha yang berkuasa adalah putra bodoh.
Makanya aku bilang,
jangan sebarkan isu dan simpan ini untuk dirimu sendiri.
Kenapa?
Bagaimana kalau kau juga minum bersama kami.
Kalian berdua saja, aku harus melakukan pekerjaan yang masih tersisa.
Kau mungkin menyisakannya dengan sengaja.
Untuk menolakku.
Minum ini, aku akan membuatkan yang baruuntuk ku sendiri. Silakan duduk.
Haruskan kita bersulang?
Bersulang?
Ya, kalau kau mau.
Itu adalah faks dari kantor seniman forensik Badan Kepolisian Nasional
Itu dikirim dari tim anak hilang kantor kepolisian Jongno.
Ayo nikahkan Joo Ha.
Hah? Secara mendadak dengan siapa?
Aku punya seseorang dalam pikiran.
Orang yang seperti apa dia? Dia harus punya karakter yang berbeda.
Joo Ha terlihat kuat, tapi dia penuh dengan bekas luka.
Bagaimana dia, apakah dia tulus?
Aku tidak tahu. Orang yang ada dalam pikiranku adalah ayahnya.
Apa?
Kantor Jasa Detektif Internasional.Representatif Shin Jeong Man.
- Halo? - Ya, ada yang bisa saya bantu? Ini adalah Kantor Jasa Detektif Internasional.
Halo, saya menyapa anda sebelumnya, ini Pengacara Jang Eun Joong dari Cheonha.
Ya, tentang apa panggilan ini?
Kalau tidak masalah bisakah kita bertemu besok... tidak... bisakah kita bertemu sekarang?
Saya akan beri anda bayaran yang cukup untuk tanya jawab .
Saya tidak tahu. Karena ini sudah cukup larut...
Saya akan memberi anda bayaran per-jamnya.
Eun Joong!
Ibu.
Apakah terjadi sesuatu? Sampai kau pergi tanpa mengatakan apapun?
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Aku tidak tahu jika ini akan menjadi baik atau buruk.
Apa yang kau katakan?
Baik atau buruk, aku akan menyelesaikan frustasiku.
Lagi-lagi?
Ibu.
Hmm?
Biarkan aku memeluk ibu sekali lagi. Ini sudah cukup lama.
Hah?
Ada apa?
Ibu tidak perlu tahu...
Betapa aku... sungguh-sungguh... menyukai ibu.
Aku tahu. Ibumu tahu.
Walaupun ibu tahu aku menyukai ibu, berapa banyak aku menyukai ibu,
ibu bahkan tidak bisa mulai menduga.
Aku akan kembali.
Kau terlihat lebih tua setiap kali aku bertemu denganmu. Itu membuatku sedih.Apa kau sakit?
Ya. Tidak ada tempat untukku. Karena aku menua.
Orang bodoh gila.
Departemen Kepolisian di pinggiran Seoul Raya, Petugas berkuasa nomor dua,
untuk seseorang yang menjadi Kepala Polisi, komentar apa ini 'orang bodoh gila'?
Mereka bilang kedudukan menjadikan orang, tapi bagaimana bisa kau selalu jadi Kepala Bagian yang sama, dengan prihatin?
Berikan saja minumannya, bung, daripada berputar-putar dengan perkataanmu.
Apa ini? Mengapa?
Tolong hentikan Eun Joong.
Ada apa dengannya?
Dia mengejar ayah kandungnya.
Dia sedang menyelidiki Jang Tae Ha.
Apa?
Saya akan beri anda harga dua kali lipat dari yang saya katakan sebelumnya.
Anda bisa mendapatkan jumlah dua kali lipat, begitu juga dengan jumlah uang yang disetujui oleh ibu saya.
Anda putuskan.
Ibu saya...
Siapakah orang yang sedang dicari ibu saya?
Anda tahu nama orang itu, bukan?
Siapa namanya?
Jang Eun Joong.
Apa?
Dia bilang untuk mencari Jang Eun Joong.
Dia minta saya untuk menemukan putranya yang diculik.
Kau siapa?
Aku tidak akan membiarkan dia bertemu ayah kandungnya seperti itu.
Luka yang dia peroleh dariku, dia masih belum mengatasinya, anak itu.
Dia hanya mendapatkan luka dariku sepanjang hidupnya,
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi ke Jang Tae Hadan menerima luka yang lebih buruk, kau tahu?
Bahkan sebelum dia menemui ayah kandungnya,aku tidak bisa membiarkan dia terluka oleh ayahnya!
Dia putraku.
Dia anakku.
Kalau begitu, baik itu aku membuatnya menjadi sangat sibukhingga dia tidak bisa berpikir lurus, atau
kalau tidak itu, aku akan membuat dia bekerja untukku sementara waktu.
Tolong, aku mohon padamu, Kepala bagian.Tolong pilih.
Tolong hentikan dia.
Aku bilang, baiklah.
Minumlah. Hatiku berguncang.
Eun Joong.
Ada apa, Eun Joong? Ada masalah apa?
Omo, siapa ini? Bukankah kau Jang Joo Ha,putri Yoon Hwa Yeong?
Apa kau penguntit? Apa yang kau lakukan di sini di waktu pagi begini?
Go Joo Ran, yang tidak punya urusan denganmu,
bangun lebih pagi untuk mendapatkan perhatian dari Son Seok Hee.
Sangat menyenangkan!Suara Son Seok Hee juga sangat keren.
Sudah cukup lama sejak itu berubah.
Siapa?
Apa kau akan tahu kalau aku bilang siapa.
Kau benar-benar...
Hei! Apa kau benar-benar akan pergi seperti ini?
Karena kau di sini, berenanglah, Nn. Go Joo Ran.
Apa dia benar-benar memikirkanku seperti kotoran anjing?
Hanya untuk makan bersamanya, aku sudah memesan kamar hotel dan sudah menunggu sejak tadi malam.
Pergi denganku! Hei!
Si ikan teri Jo?
Benar, kan?
Kau rupanya, benar?
Tapi kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku?
Apa kau tidak ingat aku? Aku Jang Joo Ha.
Untuk mengakui orang yang tidak aku sukai,
aku tidak punya cukup kepribadian seperti itu, dan
untuk ingat orang yang tidak aku sukai,
otakku jadi cukup malas.
Bisa aku pergi sekarang?
Selagi aku tidak melihatmu,badanmu menjadi lebih besar dan
mulutmu pasti sudah menjadi lebih besar juga?
Di masa lalu, kau bahkan tidak bisa melihatku atau bicara padaku.
Kau pasti sangat tidak bahagia.
Apa?
Orang yang tidak bahagia
bergantung pada masa lalu, bergantung pada kenangan,
dan bukankah mereka tersesat berputar-putar?
Aku harap kau segera bisa jadi bahagia.
Kalau begitu permisi.
Apa?
Siapa itu?
Dia lumayan!Siapa dia?
Apa kau tidak ingat? Guru les-ku.
Hah?
Guru les?
Itu dia?
Tidak mungkin. Dia si ikan teri.
Tapi tadi itu seekor hiu.
Ceritakan padaku. Si ikan teri menjadi hiu.
Berapa beda usia kalian?
Jangan mengarang! Dia seperti orang depresi, apa kau tidak ingat?
Meskipun begitu,
semuanya memerlukan uang untuk terlihat bagus, dan
tentang menjadi seorang yang depresi...
Omo.
Si ikan teri pasti sudah sukses.
Dia kemari untuk olah raga, bukan?
Biaya keanggotaan di sini mahal.
Jam tangan yang dia pakai seharga $40.000!
Kapan kau melihat itu?
Dari insiden pembunuhan supir taksi yang terjadidi Iksan tahun 2003,terdakwa
meminta pembelaan hukum.
Kasusnya sudah ditutup. Dia sedang menjalani hukumannya sekarang.
Setelah menjalani hukuman 10 tahun, dia dibebaskan beberapa waktu lalu, dan
dia minta sebuah persidangan ulang, mengatakan hukumannya tidak adil.
Apa klaimnya?
Dia bersaksi dia telah dipaksa oleh polisiuntuk membuat pengakuan palsu.
Pengacara Jang. Apakah ada masalah?
Tidak.
Kalau begitu untuk kasus itu, bersama dengan Pengacara Ha Soo Yeon, silakan kau teruskan.
Kalau begitu permisi.
Gambar simulasi komputer usia 30 tahun dari anak Jang Eun Joong,yang hilang tanggal 20 September 1988
Detektif Goo, mari mulai.
Baiklah. Tinggi 178 cm, berat 74 kg Gong Ki Chan.
Dia akan melompat dengan sendiri.
Saya kembali hidup dari penculikan.
Seperti sebuah keajaiban.
Ibu saya menemukan saya. Di sebuah panti asuhan. Dalam 3 tahun.
Sebuah panti asuhan...
Rumah St.Angela, sebuah panti asuhan di Song Choo.
Saya tidak bisa bertemu orang tua saya selama 3 tahun,sementara kami dipisahkan jarak satu jam saja.
Halo.
Terima kasih untuk yang terakhir kali lalu.
Saya akan duduk di sini sebentar.
Anda pasti datang ke sini secara teratur, seperti saya.
Itu tidak bagus.
Apakah itu penyakit serius, atau penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Anda termasuk yang mana?
Dugaanmu benar.
Tidak mungkin terhempas badai.
Dia tidak mungkin mencoba untuk begerak atau berputar di udara saat mencoba melakukan bunuh diri.
Ini, jika ini merupakan pembunuhan.
Doronglah dengan maksud untuk membunuh.
Dengan maksud untuk membunuh?
Ya.
Kalau bukan karena anda, ini akan menjadi sebuah kematian yang tidak adil.
Tandai itu, dan bawa kembali modelnya.
Bunuh diri dan pembunuhan, ayo kita coba 30 kali untuk masing-masingnya.
30 kali untuk masing-masing itu berarti 60 seluruhnya.
Saya tidak berpikir itu perlu...
Baiklah.
Lucu sekali.
Aku menunggu 30 menit.
Katakan padanya aku tidak bisa bekerja sama mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Ke mana?
Rumahmu.
Apa?
Ayo pergi.
Apa kau tidak memasang sabuk pengamannya?
Lihat sini.
Aku akan tidur sebentar. bangunkan aku kalau sudah sampai.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Kita punya tujuan yang sama. Mari pergi bersama dalam satu mobil untuk menghemat bahan bakar.
Kenapa rumahku?
Aku harus memeriksa sesuatu.Dengan tenang.
Aku hanya akan periksa dengan tenang.
Karena
rumahmu takut dengan isu lebih daripada pencuri.
Cuplikan
Kau bilang yang asli masih hidup?
- Eun Joong. - Jangan panggil aku seperti itu. Jangan melihatku seperti itu.
Apakah anda punya anak?
Saya sedang mencari kebenaran.
USB itu pasti ada di suatu tempat.
Jangan mencarinyaIni perintah ayahmu.
Kalau kau menusukku, kaulah yang akan jatuh.
Bahkan jangan berpikir untuk mendekati Jang Tae Ha.
Kalau kau bergerak, Eun Joong akan terluka.